El comunicólogo, poeta y maestro bilingüe Andrés ta Chikinib logró introducir el tzotzil, lengua originaria de Chiapas, al sistema de inteligencia artificial ChatGPT, marcando un hito en la preservación digital de lenguas indígenas.
“Lo que me motivó fue una cuestión profesional, como profesor de la lengua tzotzil no encontraba material para compartir y comencé a crearlo yo mismo, pero este trabajo requiere mucho tiempo”, explicó Andrés en entrevista con EFE.
El maestro alimentó la IA con vocabulario, estructuras y reglas gramaticales de su variante del tzotzil, descubriendo que ChatGPT no solo repetía frases, sino que también preguntaba, reconocía patrones y detectaba raíces lingüísticas. “Se volvió un alumno más, preguntón e insistente, que exige claridad y coherencia”, relató entre risas.
El proyecto busca enseñar el tzotzil desde su propia lógica, reforzando la alfabetización que Andrés ha impulsado durante casi una década en su comunidad, más que traducirlo al español.
El lingüista José Daniel Ochoa Nájera, del CELALI, resaltó que el desafío no es solo técnico sino cultural: “Unas pocas lenguas concentran el desarrollo tecnológico, mientras que las originarias siguen marginadas”.
Andrés está convencido de que compartir la lengua es clave para exigir respeto institucional y visibilidad: “Si no compartimos, ¿cómo exigimos respeto?”. Su meta es sistematizar el aprendizaje del tzotzil en plataformas digitales, mientras ChatGPT continúa siendo su alumno insistente.
México cuenta con 68 lenguas indígenas y casi 7 millones de hablantes, ubicándolo entre los diez países con mayor diversidad lingüística del mundo.
Descubre más desde Noticias Desde Otro Ángulo Mx
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
